The revered analytics guru takes you through his data-driven approach to coaching, and how you can do the same with your program.